L-għanja ta’ għeluq sninek bil-Malti

FERĦ U AWGURI

Il-kanzunetta tal-Happy Birthday famuża mad-dinja kollha. Kulħadd ikantaha bil-lingwa tiegħu u aħna ħsibna fil-verżjoni Maltija, kif jixraq.

Mela meta xi ħadd jagħlaq sninu, inkantawlu hekk (fuq l-istess melodija):

Ferħ u awguri f’dal-jum,
għeluq sninek illum.
Ferħ u awguri lil …
Ferħ u awguri f’dal-jum!

L-għanja ssibha bil-melodija minn hawn (ppt).

Magħha ħriġna wkoll “Qalbu Tajba” u “Qalbha Tajba”, il-verżjoni Maltija tal-melodija For He’s a Jolly Good Fellow.

Tista’ tisma’ t-tliet kanzunetti u tkanta magħhom ukoll (karaoke), f’xi festin jew fil-klassi mat-tfal, minn hawn taħt. L-istess kanzunetti ssibhom fil-YouTube.

Nirringrazzjaw lil Manwel Mifsud li ħa ħsieb il-verżjoni bil-Malti tat-tliet kanzunetti.

 

Laqgħat ma’ aktar minn 250 ġenitur

Wasalna f’nofs is-sena skolastika u nieħdu pjaċir li f’dawn l-ewwel xhur kellna l-opportunità li niltaqgħu mhux biss ma’ ħafna għalliema li qed jgħallmu fil-primarji imma wkoll mal-ġenituri li qed jibagħtu lil uliedhom fl-iskejjel primarji.

F’Novembru tal-2011 iltqajna darbtejn ma’ 50 ġenitur li jibagħtu lil uliedhom fl-iskola primarja tal-Qrendi, fil-Kulleġġ San Benedittu. Nirringrazzjaw lill-Kap tal-Iskola, is-Sur Karm Pace. Fl-istess xahar iltqajna ma’ 120 ġenitur li jibagħtu lil uliedhom fl-iskola primarja taż-Żejtun, immexxija mis-Sur Brian Craus, u ta’ dan nirringrazzjawh. Nhar it-13 ta’ Frar 2012 iltqajna ma’ 60 ġenitur li wliedhom imorru fl-iskejjel primarji tal-Kulleġġ Santa Klara. Nirringrazzjaw lill-Prinċipal tal-Kulleġġ, is-Sa Maria Ciappara, ta’ din l-opportunità sabiħa.

F’dawn il-laqgħat mal-ġenituri tkellimna dwar l-ilsien sabiħ tagħna u fl-istess waqt indirizzajna xi diffikultajiet li jsibu waqt li jkunu qed jagħtu daqqa t’id lil uliedhom fit-taħriġ tad-dar. Huwa ta’ pjaċir kbir għalina li jkollna laqgħat bħal dawn u kull darba nagħmlu kuraġġ bl-interess li l-ġenituri għandhom għal ilsienna.

Laqgħat mal-għalliema tal-primarja

Tul dawn l-aħħar erba’ snin iltqajna mal-għalliema kollha li jgħallmu fl-iskejjel primarji tal-Istat, kemm f’Malta u kif ukoll f’Għawdex. Iltaqjna u tkellimna dwar ilsienna u ffukajna l-aktar fuq l-ortografija tal-Malti. Nirringrazzjaw lill-Prinċipali kollha li stidnuna u lill-Kapijiet, l-Assistenti tagħhom u lill-għalliema kollha tal-iskejjel li tawna l-appoġġ tagħhom.

Nirringrazzjaw ukoll lill-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti li dejjem sibnieh biex jagħtina l-għajnuna tiegħu. Ħafna drabi dawn il-laqgħat għamilniehom flimkien mal-Professur Manwel Mifsud, ma’ Dr George Farrugia u mas-Sur Olvin Vella, ilkoll letturi tal-Malti fl-Università ta’ Malta u membri tal-istess Kunsill. Grazzi wkoll lill-ħbieb tagħna Thomas Pace, Lawrence Deguara u Karl Scicluna li sibniehom dejjem meta tlabniehom.

Din is-sena skolastika reġgħu stidnuna l-iskejjel tal-Qrendi u taż-Żejtun. Huwa dejjem ta’ pjaċir għalina li nitkellmu magħkom fuq ilsienna.

Ħajr

Nirringrazzjaw lis-Sa Corinne Micallef, LSA fl-Iskola Primarja Stella Maris ta’ Ħal Balzan, li għoġobha taqsam magħna u mal-għalliema xi preżentazzjonijiet minn tagħha. Dawn issibuhom fit-taqsima “Ir-Riżorsi” tat-Tieni Sena.

Nieħdu gost nisimgħu u nirċievu mingħandkom. Jekk tixtiequ tikkuntattjawna, agħmlu dan minn hawn.

Naturalment, kulma tgħaddulna jitla’ fil-blogg f’isimkom.

Grazzi.

Mela darba…

Kien hemm raġel li kien dejjem igerger għax kien fqir u qatt ma kellu xejn. Dejjem jisħet xortih. Jum minnhom kien għaddej minn ħdejn xmara tgelgel bis-saħħa kollha tagħha. Medhi kif kien, jaħseb fuq xortih, jilmaħ fl-art borża żgħira ħamra. Tbaxxa u ġabarha bil-ħerqa. Iżda xħin ġabarha u fetaħha sabha mimlija biċċiet żgħar tal-ġebel. Bir-rabja qabad u waddabha fix-xmara, filwaqt li kompla triqtu. Wara ftit ħin resaq fuqu raġel għani li mill-ewwel staqsieh għall-borża. Il-fqajjar kien għoddu miet meta l-għani qallu li dik il-borża li kien sab kienet mimlija ħaġar prezzjuż!

Bosta drabi, l-għalliema jgergru li fil-Malti ninsabu żvantaġġjati ħdejn l-Ingliż u suġġetti oħra. Dan għaliex neqsin mir-riżorsi. Imma jista’ jkun il-każ li għandna l-borża f’idna u ma nindunawx x’fiha. Ta’ min jaħseb ftit fuq dawn il-mistoqsijiet?

• Taf li hemm dan is-sit tal-Malti li jista’ jkun għodda tajba għall-klassi?
• Kemm tidħol fih biex taġġorna ruħek b’li jkun qed jiġri?
• Kemm inti lest li tagħti sehmek biex jittellgħu aktar riżorsi fis-sit?
• Ma taħsibx li kieku kull għalliem/a itella’ taħriġ wieħed, ikun jista’ jkollna ħażna akbar ta’ riżorsi li minnha jkunu jistgħu jgawdu ħafna?
• X’inhu jżommok milli tagħmel l-ewwel pass u tipprovdi xi riżorsa għas-sit mill-ħafna li żgur li għandek?

Naħseb li l-messaġġ huwa wieħed ċar: jekk ninsew ftit l-egoiżmu professjonali u naħdmu flimkien u jekk kull wieħed u waħda minna nagħtu s-sehem żgħir tagħna, naħseb li jkollna sit tal-Malti li tassew ikun bank ta’ riżorsi li jgħin fit-tagħlim tal-Malti u li żgur jaqdi lill-klijenti tagħna, kemm kbar u kif ukoll żgħar, bl-aħjar mod possibbli.

Stedina: Jekk tixtieq tgħaddi xi xogħol biex jitla’ fis-sit, ibagħtu fl-indirizz tiegħi (hawn taħt) jew ċempel fuq in-numru indikat.

Grazzi bil-quddiem u nawguralkom is-saħħa.

George Mifsud
Uffiċjal tal-Edukazzjoni għall-Malti fil-Primarja

Kamra 7
Iċ-Ċentru tal-Kurrikulu
Triq Sarria
Il-Furjana FRN 1460

Indirizz elettroniku: george.mifsud@ilearn.edu.mt
Tel. (+356) 2558 710