Minn Olvin Vella

Nikteb <serduk> jew <serduq>; <daħak> jew <daħaq>; <ċagħak> jew <ċagħaq>? 

Serduk u serduq it-tnejn jinstemgħu fil-Malti Standard u għalhekk niktbuhom skont kif ngħiduhom. L-istess il-pari: daħak ~ daħaq; ċagħak ~ ċagħaq.

Jista’ jkun, imma għadha ma saret l-ebda riċerka, li waħda minnhom qiegħda kulma jmur tintrabat ma’ xi djalett reġjonali u għalhekk biż-żmien hija ssir djalettali u l-oħra tibqa’ fl-istandard. Madankollu, minħabba n-nuqqas ta’ riċerka ma nistgħux nitkellmu fis-sod.

Is-suġġeriment tagħna huwa li jkollna komma wiesgħa u naċċettawhom it-tnejn.

Nikteb <gozz> jew <gods>; <tiftix> jew <tfittxija>; x’inhu l-għerq ta’ <tilja>?

Minn Olvin Vella

Ara t-tweġibiet minn hawn.

Minn Olvin Vella

Nikteb <xiehda> jew <xhieda>?

Niktbu xhieda biss, kif insibu fid-Deċiżjonijiet 1.

(1) Tony u Rita nstemgħu bħala xhieda l-Qorti.
Hawnhekk, xhieda hija nom fil-plural. Niktbuha fuq il-mudell bdiewa.
Is-singular ta’ xhieda huwa xhud.

(2) Ix-xhieda tagħhom ġiet emmnuta.
Hawnhekk, xhieda hija nom verbali. Niktbuha fuq il-mudell ndiema.

(3) Huma telgħu jixhdu l-Qorti ta’ Għawdex.
Il-verb xehed nibnuh fuq fetaħ. Niktbu jixhdu bħalma niktbu jiftħu.